สารบัญ:

พม่า: ปืน เบียร์ และประชาธิปไตย
พม่า: ปืน เบียร์ และประชาธิปไตย
Anonim
ภาพ
ภาพ

ในช่วงปลายยุค 90 God's Army ซึ่งเป็นกลุ่มกองโจรต่อต้านรัฐบาลพม่าเป็นข่าวพาดหัว การวาดหน้าแรกไม่ใช่ว่าพวกเขาเป็นนักปฏิวัติที่มีความรุนแรง แต่ว่าพวกเขาเป็นกลุ่มทหารเด็ก หลังจากอ่าน For Us Surrender Is Out of the Question ของ Mac McClelland แล้ว ก็เข้าใจได้ว่ากลุ่มดังกล่าวจะก่อตัวขึ้นอย่างไร หลังจากรัฐบาลทหารปราบปรามชนกลุ่มน้อยชาวกะเหรี่ยงในพม่ามาหลายปี

McClelland เดินทางมาประเทศไทยเพื่ออยู่กับผู้ลี้ภัยชาวกะเหรี่ยงที่ทำงานองค์กรทางการเมืองที่จัดทำเอกสารเกี่ยวกับความรุนแรงต่อชาวกะเหรี่ยงและส่งเสริมประชาธิปไตยผ่านการจัดชุมชน เธอมาถึงบ้านของเพื่อนต่างชาติซึ่งเต็มไปด้วยผู้ชายที่ดูไม่ค่อยจะต้อนรับดีนักในตอนแรก แต่เมื่อเธอก้าวข้ามความตกใจของวัฒนธรรมในช่วงเริ่มต้น เธอก็รู้สึกตื่นเต้นกับการทำส่วนของเธอ นั่นคือการสอนภาษาอังกฤษและการเรียนรู้เกี่ยวกับชาวกะเหรี่ยง

ความผูกพันบางอย่างเกิดขึ้นในหกสัปดาห์ที่ McClelland อาศัยอยู่ที่บ้านของ BA ข้างนอกได้พูดคุยกับนักเขียนรุ่นเยาว์ซึ่งปัจจุบันเป็นนักข่าวสิทธิมนุษยชนของ Mother Jones เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์

สำหรับบันทึก: มันคือพม่าหรือเมียนมาร์ ทำไม?

มันคือพม่า รัฐบาลทหารเปลี่ยนชื่อเป็นเมียนมาร์ในปี 1989 และการปฏิเสธที่จะยอมรับสิทธิของผู้นำที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้งในการทำเช่นนั้นอาจเป็นการกระทำที่ไม่ลงรอยกันในตัวเอง นักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยจากพม่าเรียกมันว่าพม่า และฉันจะไม่โต้เถียงกับพวกเขาอย่างแน่นอน

คุณพูดภาษาพม่าไม่ได้ อะไรทำให้คุณตัดสินใจที่จะอาศัยอยู่ใน BA House?

เพื่อนบ้านของฉันบางคนก็พูดภาษาพม่าไม่เก่งเช่นกัน เนื่องจากพวกเขาเป็นชาวกะเหรี่ยง กะเหรี่ยงจึงเป็นภาษาแรกของพวกเขา แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะพูดภาษาอะไร ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย BA ไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับคนที่ฉันจะอยู่ด้วย ฉันอยากอยู่กับพวกเขา ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร เพราะฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับวิกฤตผู้ลี้ภัยครั้งใหญ่ที่ชายแดนไทย-พม่า และฉันคิดว่าพวกเขาต้องพูดภาษาอังกฤษได้บ้างหากพวกเขาตกลงที่จะย้ายเข้ามาของฉัน ซึ่งกลับกลายเป็นว่า และก่อนที่ฉันจะจากไป ฉันได้เรียนรู้ที่จะพูดสิ่งสำคัญสองสามอย่างในภาษากะเหรี่ยง เช่น "คนผิวขาว" และ "กินอะไรซักอย่าง"

บทสนทนาดำเนินไปอย่างราบรื่นในหนังสือ คุณสื่อสารความคิดและความรู้สึกมากมายด้วยอุปสรรคทางภาษาที่ใหญ่โตเช่นนี้ได้อย่างไร

เรามีความเข้าใจผิดเกิดขึ้นอย่างแน่นอนในหนังสือ แต่ผู้ชายหลายคนมีทักษะภาษาอังกฤษที่ค่อนข้างสำคัญ ซึ่งพวกเขาได้เรียนรู้จากครูชาวตะวันตกในค่ายผู้ลี้ภัย เมื่อทุกอย่างล้มเหลว เราก็วาดภาพหรือโบกมืออำมหิต

คุณอาศัยอยู่ในบ้านที่ค่อนข้างเป็นชุมชนที่มีเพื่อนฝูง ยกเว้นผู้หญิงสองสามคน ปรับตัวยังไง?

เบียร์ส่วนใหญ่ ในฐานะเพื่อนดื่ม เรากลายเป็นเพื่อนกันเร็วมาก นอกจากนี้ คุณต้องสูญเสียความสงสารในตัวเองสำหรับความรู้สึกไม่สบายเล็กน้อยหรืออาการสับสนอย่างรวดเร็วเมื่อคุณต้องอยู่ร่วมกับผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

ภาพ
ภาพ

คุณรู้หรือไม่ว่าก่อนหน้านี้ใครเป็นชาวกะเหรี่ยงอาศัยอยู่ที่บ้าน BA? การอยู่ร่วมกับผู้ลี้ภัยที่เคยผ่านประสบการณ์อันน่าสยดสยองเป็นเรื่องยากหรือไม่? คุณเคยรู้สึกท่วมท้นกับการได้ยินเรื่องราวที่โหดร้ายและนองเลือดเช่นนี้หรือไม่?

ที่จริงฉันเคยอยู่หมู่บ้านกะเหรี่ยงไทยเมื่อหลายปีก่อน และแน่นอน ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับชาวกะเหรี่ยงคอยาว คุณรู้ไหม มีแหวนทองพันรอบคอของพวกเขา และนั่นเป็นญาติของกะเหรี่ยงเหล่านี้ทั้งคู่ แต่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่ามีประชากรกลุ่มใหญ่จำนวนมหาศาลที่ตกเป็นเป้าหมายของการทำลายล้างชาติพันธุ์ในพม่าตะวันออก อย่างใดไม่มีใครมี ดังนั้นทุกสิ่งที่พวกเขาบอกฉันเกี่ยวกับประวัติส่วนตัวที่น่าสยดสยองของพวกเขาก็ตกตะลึง อะไร?! ทหารของรัฐบาลมาที่หมู่บ้านของคุณและฆ่าพ่อและลุงของคุณ! อืม? ค่ายผู้ลี้ภัยของคุณถูกไฟไหม้! สองครั้ง?!

แต่สิ่งที่ฉันพบว่าท่วมท้นที่สุดคืออนาคตของพวกเขาหรือขาดไป ผู้ลี้ภัยเหล่านี้แทบไม่มีทางเลือกในประเทศใดเลย พวกเขาเป็นบ้าอย่างไม่น่าเชื่อ

BA ทำอะไรกันแน่?

โดยทั่วไปแล้ว พวกเขา “ส่งเสริมประชาธิปไตย” ในพม่า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกเขาส่งผู้ลี้ภัยในประเทศไทยที่หนีออกจากค่ายข้ามพรมแดนมายังพม่าเป็นเวลาหลายเดือนในแต่ละครั้ง เพื่อจัดทำเอกสารเกี่ยวกับความโหดร้ายด้านสิทธิมนุษยชน และเพื่อฝึกอบรมชาวบ้านถึงวิธีเพิ่มขีดความสามารถให้กับตนเอง สำหรับภารกิจก่อนหน้านี้ พวกเขากลับมาพร้อมกับกองภาพถ่ายและวิดีโอเทปที่คุณไม่เชื่อ

คุณได้กลับมาประเทศไทยเพื่อเยี่ยมเยียนชาว BA บ้างไหม? เกิดอะไรขึ้นกับคนที่คุณสนิทที่สุดตอนนี้

ฉันย้อนกลับไปหนึ่งเดือนในปี 2008 แต่ตอนนี้ทุกคนส่วนใหญ่กระจัดกระจายอยู่ทั่วโลก บางคนอยู่ที่นี่ในอเมริกา บางคนอยู่ในออสเตรเลีย สหราชอาณาจักร สวีเดน เพื่อนบ้านของฉันส่วนใหญ่เป็นส่วนหนึ่งของโครงการตั้งถิ่นฐานที่ใหญ่ที่สุดในโลกของสหประชาชาติ และได้บินออกจากประเทศไทยพร้อมกับผู้ลี้ภัยชาวพม่าอีกกว่า 50,000 คน

รัฐบาลพม่ากล่าวเมื่อไม่นานนี้ว่าจะมีการเลือกตั้งพลเรือน คุณซื้อสิ่งนี้หรือไม่? คุณคิดว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น? คุณคิดว่ามันจะส่งผลกระทบต่อชาวกะเหรี่ยงอย่างไร?

ใช่ พวกเขาประกาศการเลือกตั้งในปี 2008 และยังไม่ได้ประกาศเดือนที่แน่นอน แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเดือนตุลาคม ในทางทฤษฎี นี่คือขั้นตอนหนึ่งใน "แผนที่ถนนสู่ประชาธิปไตย" ของระบอบการปกครอง แน่นอน พวกมันถูกควบคุมไว้หมดแล้ว ทหารรับรองที่นั่งหนึ่งในสี่ของรัฐสภา นายพลกำลังจะเกษียณเพื่อจะได้เป็นนักการเมือง รัฐบาลกำลังแปรรูปธุรกิจและขายให้ตัวเองและเพื่อน ๆ ของพวกเขาเพื่อให้พวกเขาสามารถควบคุมอุตสาหกรรมหลักทั้งหมดได้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผลการเลือกตั้ง. นี่เป็นเรื่องตลกที่พรรคฝ่ายค้านหลัก พรรคของอองซานซูจี จะไม่เข้าร่วมด้วยซ้ำ ดังนั้นฉันคิดว่าการเลือกตั้งจะส่งผลกระทบต่อชาวกะเหรี่ยงเช่นเดียวกับที่จะส่งผลกระทบต่อทุกคนในพม่า โดยที่ทุกคนจะต้องถูกทำร้ายต่อไป

คุณคิดว่าอะไรจะปรับปรุงสถานการณ์กะเหรี่ยงในพม่า จากมุมมองของรัฐบาล พลเรือน และต่างประเทศ

ความช่วยเหลือเพิ่มเติมจะช่วยได้ พม่าได้รับความช่วยเหลือน้อยกว่าหนึ่งในสิบของความช่วยเหลือที่กัมพูชาได้รับ และตอนนี้ ตามที่ฉันอธิบายในหนังสือ หนึ่งในกลุ่มที่ให้ความช่วยเหลือแก่พลเรือนผู้บริสุทธิ์กว่าครึ่งล้านที่พลัดถิ่นในพม่าคือกลุ่มผู้ลี้ภัยทางการแพทย์เร่ร่อนที่จัดโดยทหารอเมริกันอดีตกองกำลังพิเศษ

คณะกรรมการสอบสวนก็ช่วยได้เช่นกัน ฝ่ายบริหารของโอบามากำลังดำเนินตามกลยุทธ์แบบเก่าของพม่าที่ไร้ประสิทธิภาพ ซึ่งก็คือการคว่ำบาตร ซึ่งทำให้ประชากรที่ยากจนอยู่แล้วยิ่งยากจนขึ้นเรื่อยๆ สิ่งที่เขาต้องทำคือผลักดันให้สหประชาชาติจัดตั้งคณะกรรมการสอบสวนอาชญากรรมต่อมนุษยชาติในพม่า สหราชอาณาจักรรับรองการทำเช่นนั้น ออสเตรเลียมี สาธารณรัฐเช็ก และคณะลูกขุนที่เขียนให้กับโรงเรียนกฎหมายฮาร์วาร์ด และผู้ได้รับรางวัลโนเบลหลายคน มีภาระผูกพันทางกฎหมายระหว่างประเทศและภาระผูกพันทางศีลธรรม ไม่ต้องพูดถึงว่าจะทำให้ประเทศสมาชิก UN เป็นอย่างไรเมื่อเรื่องราวนี้แตกสลายในที่สุด และพวกเขาทั้งหมดก็ยืนเฉยๆ ด้วยมือของพวกเขาเอง อีกครั้ง.

คุณทำอะไรตั้งแต่ออกจากประเทศไทยมา?

หลังจากที่ฉันอ่านหนังสือจบ ฉันก็ได้เป็นนักข่าวด้านสิทธิมนุษยชนของ Mother Jones ดังนั้นฉันจึงมีบล็อกที่ MotherJones.com และเรามักจะคิดว่าฉันจะไปที่ใดต่อไป ตัวอย่างเช่น ตอนนี้ ฉันกำลังรายงานจากนิวออร์ลีนส์เกี่ยวกับประเด็นด้านการศึกษาและความยุติธรรมหลังแคทรีนาซึ่งฉันสาบานได้เลยว่าน่าสนใจมากกว่าที่คิด นอกจากนี้ ฉันยังพูดประชดประชันเรื่องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ซ่อนเร้นของพม่ากับทุกคนที่จะฟังฉันอยู่เสมอ

แนะนำ: